Workbench bottom window displays source text, blue-green 3D circle
Thread poster: Solen Fillatre

Solen Fillatre  Identity Verified
France
Local time: 05:58
Member (2010)
English to French
+ ...
Jan 24, 2013

Suddenly and with no apparent reason, in Trados Workbench 2009, the bottom window "Target" is displaying the source text next to some kind of blue/green 3D circle instead of displaying my French matches from my TM.

Where did my TM matches go? How can I get them back?

I've tried reorganizing my TM with no luck. I'm seriously losing it with this. Please advise, thank you!

[Edited at 2013-01-24 21:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:58
English
kb.sdl.com Jan 25, 2013

Dear Solen

I think you mean Translators Workbench 2007?!

The described behavior reminds me of the following KB article that address this:
http://kb.sdl.com/kb/article?ArticleId=1559&source=article&c=12&cid=23

Hope this helps.
Richard Puschmann | Support Engineer | SDL | Language Technologies Division |

Have a problem with our support? Maybe you already can find an answer in ourknowledge here: http://kb.sdl.com

Here you find solutions to known issues and many more....

If you want to keep up-2-date with the latest released articles you can also follow us on Twitter here: https://twitter.com/SDLSupport



[Edited at 2013-01-25 13:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Solen Fillatre  Identity Verified
France
Local time: 05:58
Member (2010)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jan 25, 2013

Thank you so much! I could kiss you right now. That was it, it was that simple. Thank you for your kind help! And yes, it was Trados 2007, not 2009, my mistake.

So, if someone else has the same problem, in Workbench, click on View, and the item "Show translation" must be ticked otherwise you'll get a database symbol representing a blue-green 3D circle and not your target segments.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench bottom window displays source text, blue-green 3D circle

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search