printing with filters in studio 2009
Thread poster: Daniela Furini

Daniela Furini
Italy
Local time: 23:21
English to Italian
+ ...
Jan 28, 2013

I'd like to proofread on paper a text I have translated with studio 2009, but since it has a lot of context matches and 100% matches which don't actually need proofreading and I want to save time, I was wondering whether it is possible to apply one of studio's display filters (in my case, new translated content) and print just what I see.

I have already tried just clicking on "view in> print preview as side-by-side" and it prints everything, even the segments that are "hidden" once the filter has been applied.

does anyone have any suggestions?
cheers,

Daniela


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:21
English
Here's an idea... Jan 28, 2013

... a little convoluted but I think it will work.

First select all the 100%/CM matches and lock them. Then use the SDLXLIFF to Legacy Converter to export all unlocked segments to TTX.

http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=194

Now open the TTX in Studio so you get an sdlxliff from the TTX.

Next you use the SDLXLIFF Converter for MSOffice to export the text to MSWord where you can edit the file as necessary and then import the changes back in again.

http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=2

Now save the target to get an amended TTX.

Finally import the TTX back into your original SDLXLIFF and all your changes will be updated.

If you only wanted the text in hard copy to read then maybe just use the SDLXLIFF Converter for MSOffice to export the original file to Excel and then use Excel to hide the rows that have CM/100% matches.

http://multifarious.filkin.com/2012/07/18/the-sdlxliff-converter/

Hopefully something might give you some ideas?

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

printing with filters in studio 2009

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search