Slightly different tag in TagEditor file's source and target
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:29
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Feb 14, 2013

G'day everyone

I have to edit a TTX file that was translated by someone else. If the TTX file is to be believed, the tranlsators used TagEditor version 8. The file itself is an IDML file that was converted to SDLXLIFF and then to TTX (don't ask!). I find that the tags in the target text of this file are often slightly different from the ones in the source text, and I'm not sure whether I should spend time "fixing" all of them.

Below is an example -- this is from a segment marked as a 100% match, so it is possible that this segment wasn't translated by the human but by some pre-translate process.

In TagEditor, it looks like this:



You'll notice that the two tags are not the same, but they look very similar. The tag in the target text has a pointy nose. If I copy/paste the tag from the source to the target, then the copied tag has a flat nose, like the one in the source text.

The tag difference is also visible in the TTX file itself:



I know next to nothing about TTX's XML, but would you consider these two tags to be the same tag, i.e. that can be left as-is in an edited version, or do you think that I should replace the current target text tag with a copy of the source text tag?

Thanks
Samuel


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 16:29
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
And what the Tag Verifier says? Feb 14, 2013

For me the source and target tags are not the same. You right, the CAT juggling for IDML files is a risky business.

I would run the Tag Verifier first.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:29
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Tag Verifier Feb 14, 2013

Jorge Payan wrote:
I would run the Tag Verifier first.


The tag verifier does not complain (the tag verifier does complain if I remove the tag altogether, though). This is what's odd, though -- tag verifier says the above-mentioned tag mismatch is not an error in terms of the tag rules that are checked by default.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:29
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Anyone else? Feb 17, 2013

Samuel Murray wrote:
I find that the tags in the target text of this file are often slightly different from the ones in the source text, and I'm not sure whether I should spend time "fixing" all of them.


Does anyone else have an opinion on this? Should I complain to the agency (since I had to fix 90% of segments with internal tags, in this job ), or is this actually normal in TagEditor? Unfortunately I have no access to the translator to ask him/her what on earth he/she did to get it like this.

Here is another example of a tag mismatch from the file (this is what the TTX file looks like when I use colours to mark the different elements):



Notice how the first UT of the source text is encapsulated by a DF, but in the target text is is not. Yet TagEditor does not complain about this when I run the tag validator. Does that mean that this source text is perfectly translated, despite the fact that the tags are clearly different?



[Edited at 2013-02-17 20:16 GMT]


 

MO-TS  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:29
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Mystery solved yet? Jun 21, 2013

Hi Samuel, did you find the solution to this mystery yet?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Slightly different tag in TagEditor file's source and target

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search