Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Maura Kontio Finland Local time: 20:59 English to Finnish + ...
Mar 1, 2013
Does anyone know if it's possible to import a bilingual .ttx file into Studio 2009 and how this is done? I've translated 18,000 words in TagEditor and just sent it for proofing, and now the client tells me that the proofer doesn't actually have Trados. I'm not very happy about having to implement the changes manually, as this would take ages, and the client suggested that I import the file into Studio and send it for proofing as a bilingual .doc file converted from the Studio file. However, I have no idea how to do this, provided it is possible in the first place.
If it's not possible, does anyone have any other ideas how to avoid having to implement the proofer's changes manually...?
Edit: Sorry, I posted the question too soon. It seems that you can actually just open a bilingual .ttx file in Studio and save it as sdlxliff - I had no idea this was possible. I encountered some problems in the conversion process (invalid characters in the source file) but solved those, as well. Fingers crossed that importing the proofed file back into Studio and saving it as .ttx goes smoothly!
[Edited at 2013-03-01 10:38 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
The leading translation software used by over 250,000 translators.
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.