Trados Studio 2011, tags in the middle of setence
Thread poster: Lion Kim

Lion Kim
South Korea
English to Korean
+ ...
Mar 2, 2013

When I open PPT file, it is fine. Most of the segments are just plain text. But, after I save this PPT file as PPTX format, then open PPTX file in Trados Studio 2011.

There are many tags displayed in almost all segments. Even, many tags are located in the middle of sentence. It is difficult to translate to keep every tag intact.

Can anyone explain why it happens?


 

Alexey Oparin
Russian Federation
Local time: 05:16
English to Russian
Don't worry Mar 2, 2013

This is normal. These new, "open" formats (DOCX, PPTX, etc.) a bit differ from older DOC, PPT, etc. You can copy the source segment in the target field (Alt + Insert), and then tranlate over. Observe "extra" tags locations: maybe it's just a line breaks or formatting tags.

And if you don't want to mess with tags, try to translate the file as is (in PPT), and then save it into the PPTX.

[Редактировалось 2013-03-02 08:57 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2011, tags in the middle of setence

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search