Studio 2009: Unable to open TMX file
Thread poster: Chi Do

Chi Do  Identity Verified
Vietnam
Local time: 10:59
Vietnamese to English
+ ...
Mar 3, 2013

Hi guys,

I am still novice at using SDL Trados 2009 Studio SP3. One of my clients requires me to send them my Translation Memory and a TMX file. I can create a TMX file but I cann't open it to check its content. When I tried to open it with SDL, the program informed that "File not supported".
What's wrong with the files I created?

I appreciate any help from you.

Thank you in advance.


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 06:59
Finnish to French
Olifant Mar 3, 2013

If all you want to do is browse through the content of the TMX you exported from Studio to check it's OK, you can use Olifant, a free TM editor for Windows you can download from http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

Obviously, you will want to make sure the TM you send them only includes translations related to the job you just performed for them.


 

Chi Do  Identity Verified
Vietnam
Local time: 10:59
Vietnamese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your reply Mar 3, 2013

Dominique Pivard wrote:

If all you want to do is browse through the content of the TMX you exported from Studio to check it's OK, you can use Olifant, a free TM editor for Windows you can download from http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

Obviously, you will want to make sure the TM you send them only includes translations related to the job you just performed for them.


It means I cann't open TMX file with TagEditor in SDL Trados 2009. Since this is the first time I created A TMX file, I kinda get worried when I cannot re-open it to recheck whether my TMX file is OK or not.
Anyway, thank for your reply.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 05:59
English to French
+ ...
Import Mar 3, 2013

If you want to check whether it's ok, you need to import it into a TM.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: Unable to open TMX file

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search