Trados 2011 - how to save translation into txt if source is pdf
Thread poster: Tomasz Jurek

Tomasz Jurek  Identity Verified
Local time: 18:46
English to Polish
+ ...
Mar 8, 2013

I'm new to Trados and can't seem to find an answer for this.

My source files are pdf manuals with drawings and the outcome documents a word file which is badly formatted. The client would rather have a txt file and format everything themselves.

Is there a way to import a pdf and then save it into a txt file?

Thanks in advance for any help.

TJ


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 18:46
English to French
+ ...
Word Mar 8, 2013

Open the file in Word and Save As txt.

HTH,

Bernard


 

Tomasz Jurek  Identity Verified
Local time: 18:46
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Doesnt' quite work Mar 8, 2013

the documents trados produces in word include strange formatting that brakes the whole thing when I try to do what you said.

[Edited at 2013-03-08 16:28 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:46
English
The process would be... Mar 8, 2013

... if you don;t have a better PDF Converter like Abbyy for example

1. Open the PDF in Studio and immediately save the target. This gives you the Word file
2. Open the Word file and remove all formatting
3. Now save as TXT or just translate the format free Word file

There are some handy tips on dealing with a PDF here:

http://signsandsymptomsoftranslation.com/2012/06/15/tag-soup-in-trados-studio/

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/how-to-use-trados-studio-as-a-pdf-converter/

http://tradoshelp.wordpress.com/2013/02/05/purple-haze-overdose-of-tags/

http://multifarious.filkin.com/2013/02/04/handling_pdf/

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011 - how to save translation into txt if source is pdf

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search