Translating Excel files with Trados 5.5
Thread poster: Claudia Mattaliano

Claudia Mattaliano  Identity Verified
Local time: 12:45
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Sep 7, 2004

Hi everybody!

I have received an Excel file to be translated with Trados, but I've never done this before and I don't know how to do it. I have Trados 5.5 freelance (Trados Translator's Workbench 5.5.0.247 - Build 247) and the Excel file has got three colums: the first one with the original German text, the second one with the English version and the third one (empty) where I should write the Italian translation.

Can someone tell me what I have to do?

Thanks a lot!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Gloria Nobili
Italy
Local time: 12:45
English to Italian
+ ...
T-window for excel Sep 7, 2004

Ciao.
Devi usare il modulo T-Window for Excel (non mi ricordo se è compreso nel pacchetto della versione 5.5)
Altrimenti, c\'è un altro sistema. Copia e incolla la colonna di Excel da tradurre all\'interno di Word. Lavora normalmente da lì in Trados e poi ricopia e incolla la tabella in Excel. Per evitare che il formato del carattere e delle celle si modifichi, una volta tornata in Excel posizionati sulla prima casella dove va inserita la traduzione e premi Ctrl+v.
Di solito funziona... è un suggerimento.
XXX
Gloria


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:45
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Word and Excel should be the same version Sep 7, 2004

if you want to follow previous suggestion, which is the same, I would have made here.
This works very good.

For translating whole Excel sheets I would suggest you to upgrade to Trados 6.5, as you then will be able to translate Excel files using TAG Editor. This is very convenient.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Excel files with Trados 5.5

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search