Leo van Dijk wrote:
So, does that mean that my last remark is correct? I quote:
"Then why is a CM not given right away on every translation that I confirm? Is it simply because after a translation the cursor moves down to the next segment, whereas this is not the case after the last segment?"
The reason for it not showing as a CM is not because you moved away from it. The match value in the central column will always remain as it was when the match was first found. It only becomes a CM if you go back into the segment and reapply the translation that is now in your TM.
Maybe the distinction is not important to you, but I wanted to clarify why this happens. And it's not because you moved away from the segment.