Cannot export back translation done in trados into Word
Thread poster: Anja Fulle

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 15:44
Member (2010)
English to German
+ ...
Mar 18, 2013

I am unable to retrieve my translation, everytime I try to "save targeet as", I am getting the following error message:
An error ocurred while converting fields back to MS Word. Possible field/s deletion"

I have already re-done all segments with tags in them (meaning, copied from source and re-inserted translation in correct spaces), but it didn´t do the trick - ideas anyone?
I need to deliver this translation within an hour and I really don´t know what else to do.
Thanks!

Anja


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:44
English
In one hour... Mar 18, 2013

... not much time so maybe send me the sdlxliff and the original source file and I can take a look.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


 

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 15:44
Member (2010)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
THANKS PAUL! Mar 18, 2013

I have just emailed you both files, hopefully you can find the problem.
(I keep my fingers crossed)

Anja


 

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 15:44
Member (2010)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved! Mar 18, 2013

Thanks to Paul the problem got solved and I was able to deliver the translation!

 

Denise Phelps  Identity Verified
Local time: 21:44
Spanish to English
+ ...
Workaround Mar 19, 2013

This happened to me this morning. I don't understand the software enough to look for elegant solutions, so this is what I did:

- made sure everything was saved to TM
- opened the source file in word
- renamed the source file and saved as rtf
- opened new rtf source file in Trados and pretranslated from TM
- saved new Trados file to target (it worked)
- opened target file (now in rtf) and saved as word doc

It's a messy solution, but it works and only took about 10 minutes.


 

Jillian Pandor
United States
Local time: 15:44
Spanish to English
+ ...
THANK YOU!! Jul 15, 2013

Hi Denise!

I just found your post and wanted to let you know that you saved my night!!

Thanks SOO much for posting this!

Jillian


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot export back translation done in trados into Word

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search