Samuel Murray wrote:
When I open these files in TagEditor and then do a pre-translate (source=target) using an empty TM, Trados places the tw4winExternal *inside* the segments as a tag. Huh???
I found a temporary fix. If the translatable text is in the same font as the font that is specified in the style that it is in, then Trados places the tw4winExtrernal text inside the tag, but... if I change the font of the translatable text to something else (e.g. Courier), then Trados successfully separates the external text from the translatable text in the TagEditor file.