Detect identical target segments in Trados SDL Studio 2009
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 06:32
Member (2008)
English to French
+ ...
Mar 22, 2013

Hello,

In order to add another quality layer to my quality check process, I need to detect/filter out "identical target segments" in SDL Trados 2009.

Is that possible?

Thanks in advance.

Mohamed


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 07:32
English to French
+ ...
Display Filter Mar 22, 2013

Have you tried Display Filter and Duplicate Segments?

 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 06:32
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
How to do that? Mar 23, 2013

Bernard Lieber wrote:

Have you tried Display Filter and Duplicate Segments?


This may be a stupid question, but can you explain to me please, how to do it?
Thank you in advance.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 07:32
English to French
+ ...
View Mar 23, 2013

->Toolbars -> Display Filter

 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 06:32
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much! Mar 23, 2013

Hello,

Thank you! Strangely, I never noticed that.

Kind regards,


 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 06:32
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Duplicate segment Mar 23, 2013

Duplicate segments only gives me the segments where the source is identical to the target, whereas I'm looking for segments are identical to other segments while sources are different.

 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 07:32
English to French
+ ...
Xbench Mar 23, 2013

Try ApSIC Xbench, version 2.9 is free

 

Klaus Lauble  Identity Verified
Germany
Local time: 07:32
Member (2004)
English to German
+ ...
Alternative: ApSIC Xbench Mar 23, 2013

An alternative, 3d party method which gives also gives you many more QA checks (including spell checkers) and supports many more file formats besides sdlxliff is ApSIC Xbench. While the tool isn't free anymore in its latest version (3.0), you can still use the previous 2.9 version free of charge. It is only available for Windows.

 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 06:32
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you guys Mar 23, 2013

Thank you for your help.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Detect identical target segments in Trados SDL Studio 2009

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search