Making TMs visible in SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Lusland

Lusland  Identity Verified
Local time: 18:25
English to Norwegian
Mar 28, 2013

I am just getting started with Trados and have a question:
I have received a TM file together with the source text.
I have managed to include in the project, and it is visible in "Translation Memories".
Will the TM automatically come up as a suggestion in the file, or do I have to change anything?
I have searched in both Trados and Google - but still haven't managed to find it out.

Tips & tricks, anyone?


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 18:25
Member (2010)
Spanish to English
Some tips and tricks Mar 28, 2013

You may find the blog post I wrote on TMs in Studio helpful:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2013/02/27/update-tm/

HTH,
Emma


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 09:25
English to Spanish
Just change whatever needs changing Mar 28, 2013

If the text already in the TM says,

"Jane went to the movies"

and the text in the document you are translating says,

"Mary went to the movies",

just change "Jane" for "Mary" in the text that Studio presents to you ("Jane went to the movies") from the TM on the right side panel of the Editor window (the window at the bottom where you input your translations).

After that, when you press Ctrl+ENTER or Ctrl+Alt+ENTER, two things will happen:
1) the new translation unit will be added to the TM,
and
2) that segment of your work document will be translated.

After that, your TM will have two separate, different translation units (each English + Norwegian):
1) Jane went to the movies
2) Mary went to the movies

Good luck

[Edited at 2013-03-28 16:51 GMT]


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 18:25
English to French
+ ...
TermInjector Mar 28, 2013

If you download TermIjector from OpenExchange you will be able to streamline your workflow even more by using as set of replacement rules.

HTH,

Bernard


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making TMs visible in SDL Trados Studio 2011

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search