What is the encoding information that you can find at the top of the original XML file? Take the file that gives you problems and open it with Notepad to check this information.
Kellie Williams wrote:
We have some XML files that have been translated into Bulgarian using Trados. When converted back to XML they text is displaying as ????????.