Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
My client has sent a Word document with parts of the text in color or bold. It also contains photos. He wants the translation as a bilingual document in two columns because the layout person doesn't understand Spanish.
I've just started, but I tried pasting the source text into one column of an Excel file, and the Spanish text into the next column, and I see that all the formating is lost.
In another forum I read about SDL XLIFF Converter for MS Office which would apparently create a docx with the source and the target text
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!