My client has sent a Word document with parts of the text in color or bold. It also contains photos. He wants the translation as a bilingual document in two columns because the layout person doesn't understand Spanish.
I've just started, but I tried pasting the source text into one column of an Excel file, and the Spanish text into the next column, and I see that all the formating is lost.
In another forum I read about SDL XLIFF Converter for MS Office which would apparently create a docx with the source and the target text
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.