How to open this memory in Trados 2007?
Thread poster: Helena Grahn

Helena Grahn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:58
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Apr 5, 2013

BaI-It-English (SCLSTM04\Private Banking\BSI-Italian-English)

I've never done this before. I have actually worked very little with TagEditor2007 and when I did, I created the TM myself. Now there seems to be a TM I need to open. I have no clue how to do this. Anyone there who can tell me in details how to do this> Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 05:58
Member (2010)
Spanish to English
Workbench Apr 5, 2013

When you work in Tag Editor you add the TM to Workbench and open the file you want to translate in Tag Editor.
Does that help?
Emma


Direct link Reply with quote
 

Helena Grahn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:58
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Nope, sorry Apr 5, 2013

Emma Goldsmith wrote:

When you work in Tag Editor you add the TM to Workbench and open the file you want to translate in Tag Editor.
Does that help?
Emma


The prob, Emma, is that I do not have the TM as a file. They only mention the link above as if I can access from somewhere else using that link. never done that before.


Direct link Reply with quote
 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:58
Member (2005)
German to English
+ ...
File - Connect Apr 5, 2013

In Workbench you need to go to File -> Connect... and then access the client's server TM using the credentials they have given you.

Given the info you've provided I'm pretty sure I know which client this is, so if you need any further help feel free to email me privately. Otherwise this client often gives you a link to download an offline version too which you could always use.

Hope this helps!

Hazel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to open this memory in Trados 2007?

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search