Is it possible to prevent false positives from MultiTerm when verifying files in Studio?
Thread poster: Dorte Scheeler

Dorte Scheeler  Identity Verified
United States
Local time: 23:31
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Apr 7, 2013

When I run Verification in Studio (2011) and my default MultiTerm is set under Verfication Settings, the process picks up over 1000 instances of false positives.

It is a very large file, and I get errors when e.g. an infinitive verb is entered in MultiTerm, but appears in the translated file in the past tense. Or a noun is entered in the singular, but appears in the translated file in the plural.

It is very time-consuming to select "Ignore" so many times and I was hoping that someone knew of some kind of shortcut.

Thanks in advance,
Dorte


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to prevent false positives from MultiTerm when verifying files in Studio?

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search