Dates in SDL Trados Studio 11
Thread poster: Kristin Sobania

Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 13:47
English to German
+ ...
Apr 16, 2013

Dear all,

after I prepared a file to translate with Studio, the programm automatically gives the dates as
context matches: 4 December 2012 becomes Dienstag, 4. Dezember 2012.

Can anybody tell me how I can change this, so that I have ***4. Dezember 2012*** only (without the days of the week) in my translation?

Looking forwards to your help.

BR,
Kristin


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:47
English
You could do... Apr 16, 2013

... this the hard way by either switching off number/date recognition before you start working in the file, or search and replace afterwards using regex.

But the easiest solution is to change the long date format here (project Settings and the specific language pair, rather than All Languages):


Then the date format you want will be substituted like this:


Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 13:47
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 16, 2013

Hi Paul,

Many thanks for your swift reply.

I opted for changing the long date format

BR,
Kristin


Direct link Reply with quote
 

Filipa Plant dos Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:47
Member (2011)
Portuguese to English
Me too! Apr 17, 2013

Thanks for this Paul!!

I was just about to search the posts for info about this, but here it is

Very useful!

Filipa


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 13:47
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Incorrect date format Apr 17, 2013

I just came across this by chance. Just want to add the remark that the date format is wrong for German: You will still have to manually add a non-breaking space every time. It's a shame that Studio can't handle this on its own.

Direct link Reply with quote
 

Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 13:47
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
non-breaking space Apr 17, 2013

Hi efreitag,

Thanks for letting us know!

BR,
Kristin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dates in SDL Trados Studio 11

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search