Spell-checking in Studio: a pitfall
Thread poster: IanDhu

IanDhu  Identity Verified
France
Local time: 00:18
Member (2005)
French to English
Apr 16, 2013

A client has just sent a round-robin e-mail to its translators warning that material spell-checked in Studio still retains errors that need ironing out with a spell-check in Word, something I have also experienced. The client emphasised that the target-format document should be selected entire to choose the checking language. For this purpose it suggested choosing first the source language, then re-selecting, using the target language, to make sure that the document really is spell-checked afresh.

Since the client was acting in response to its in-house revisers' complaints of poor spell-checking, I feel that the point ought to be made here, so as to warn colleagues of this pitfall.

I perform a spell-check with each change of format or processing environment, especially on the deliverable in final form.

I hope this helps. A French translation is supplied below.

With kind regards,

Adam Warren (IanDhu - 41189)

Un client a fait circuler un avertissement à ses traducteurs concernant la fiabilité du correcteur orthographique dans l'environnement Studio, dont j'étais déjà au courant. Le client précise que la correction orthographique doit être fait sur le document cible dans son format cible. Pour être sûr de ne passer sur aucune erreur, le client préconise de sélectionner le document cible tout entier, puis appliquer la langue source, et ensuite le re-sélectionner et appliquer la langue cible, pour passer le correcteur orthographique Word sur un document cible "vierge" au plan contrôle orthographique.

Le client réagissait aux plaintes de ses réviseurs internes, qui ont signalé de multiples livrables qui péchaient par leur mauvaise qualité orthographique. Aussi me suis-je empressé de faire passer le mot.

Un bon principe à retenir est de faire un contrôle orthographique après chaque changement de format ou d'environnement de traitement, et notamment au stade livrable en format cible.



[Edited at 2013-04-16 19:42 GMT]

[Edited at 2013-04-16 19:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Question concerning SDL Trados Apr 16, 2013

should be posted in the SDL Trados forum.

Moving the thread.


Direct link Reply with quote
 

Zoltán Kulcsár  Identity Verified
Local time: 00:18
English to Hungarian
in Studio Apr 16, 2013

You can use the same spell-checking engine than in Microsoft Word (and an alternative one, Hunspell, which you should update manually), so this procedure is entirely redundant

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spell-checking in Studio: a pitfall

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search