Old Trados automatically switches format to tw4winMark
Thread poster: viking modena

viking modena  Identity Verified
Italy
Local time: 01:38
Swedish to Italian
+ ...
Apr 17, 2013

SDL Trados 8.3.0.863 Workbench
Word 2003

In certain DOC-files (coming from different customers, so the problem is "mine"), Trados switches automatically to tw4winMark, so both source and target segments get "smaller" and "almost" locked. No problem to update translation or memory. And you can adjust it after cleanup, but it's annoying.

When I fuzzy a translated file (for revision), I can see it switches several segments, but it has also happened that whereas I had one already switched segment open, next one would get back to normal.
This problem happened several years ago in RTF-files from PageMaker, but it solved by itself when people now use InDesign.... It had not shown up in Word and started again now, after my computer was "cleaned" after a failure in the antivirus system.

I "could" work in TagEditor and I "could" work in Word 2007, but there are other issues that do I can prefer working in Word 2003.

Thanks


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Old Trados automatically switches format to tw4winMark

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search