autosuggest not working on all segments
Thread poster: Bruno Depascale

Bruno Depascale  Identity Verified
Local time: 03:48
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Apr 17, 2013

Hi everybody,
Recently, Trados 2011 autosuggest has started behaving strangely.
Like I have mentioned in the title, it completely forgets to search my termbase and autosuggest doesn't propose me the terms already contained in the termbase.
The strange thing is that it doesn't happen on every segment..
The concordance search level is set to 70%.
Thank you for your help,


Eileen Cartoon  Identity Verified
Local time: 03:48
Italian to English
Me, too! Apr 17, 2013

I've been seeing this problem for a while now (and more or less ignoring it to not waste too much time). However, it can be irritating where the same term is not suggested in one segment and then, two segments later, there it is.
Would really like to know what causes this and how to eliminate it.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

autosuggest not working on all segments

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search