Combining Translation Memories in Trados 2011
Thread poster: papakarl
Apr 21, 2013

Dear all,

since I'm new in using Trados 2011:
somehov I've created a bunch of Translation Memories, which I want to combine into a single Translation Memory.
I want to get rid of all these variants created before and to have all the entries embedded in only ONE Translation Memory.

Please help.

Thank you.


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:15
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Export and import Apr 21, 2013

You need to create one new TM, export the other ones to TMX files and then import those TMX fles into your new TM.

Once you do it you can eliminate duplicate entries using maintenance function.

Best Regards
Stanislaw


 

Eileen Cartoon  Identity Verified
Local time: 01:15
Italian to English
If they are in Trados 2011 Apr 21, 2013

You don't even need to do the tmx route.

Just create a new blank translation memory and then import the others into it. However, if you have several variants of the same translation, they may all show up in the new TM. You may have to do a little work to get it exactly the way you want.


 

papakarl
TOPIC STARTER
This should work Apr 21, 2013

Yes, thank you all. I think this should work.
I'll try the tmx-way, because all my TM-files are like .sdl-bla-bla files and they won't get imported into another .sdl-bla-bla file
icon_smile.gif


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:15
English
You could of course use the merge TM route Apr 21, 2013

If you do this then you can create new TMs from any supported TM... even SDL blah blah onesicon_wink.gif Advantages of this route is you also take fields and settings, variable lists etc. none of which are available as a complete set through TMX.

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Combining Translation Memories in Trados 2011

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search