Combining Translation Memories in Trados 2011
Thread poster: papakarl
Apr 21, 2013

Dear all,

since I'm new in using Trados 2011:
somehov I've created a bunch of Translation Memories, which I want to combine into a single Translation Memory.
I want to get rid of all these variants created before and to have all the entries embedded in only ONE Translation Memory.

Please help.

Thank you.

Direct link Reply with quote

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:51
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Export and import Apr 21, 2013

You need to create one new TM, export the other ones to TMX files and then import those TMX fles into your new TM.

Once you do it you can eliminate duplicate entries using maintenance function.

Best Regards

Direct link Reply with quote

Eileen Cartoon  Identity Verified
Local time: 14:51
Italian to English
If they are in Trados 2011 Apr 21, 2013

You don't even need to do the tmx route.

Just create a new blank translation memory and then import the others into it. However, if you have several variants of the same translation, they may all show up in the new TM. You may have to do a little work to get it exactly the way you want.

Direct link Reply with quote
This should work Apr 21, 2013

Yes, thank you all. I think this should work.
I'll try the tmx-way, because all my TM-files are like .sdl-bla-bla files and they won't get imported into another .sdl-bla-bla file

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:51
You could of course use the merge TM route Apr 21, 2013

If you do this then you can create new TMs from any supported TM... even SDL blah blah ones Advantages of this route is you also take fields and settings, variable lists etc. none of which are available as a complete set through TMX.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Combining Translation Memories in Trados 2011

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search