Non-translated segments.
Thread poster: Yaotl Altan

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:12
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Apr 25, 2013

Hello colleagues,

I don't know what I did, but all the non-translated segments I had (the white page icon) became marked as translated. So, when I press Ctrl+Enter the cursosr doesn't move forward and remains in the same line. How can I correct this situation?

Thak you in advance.


Direct link Reply with quote
 

Shai Navé  Identity Verified
Israel
Local time: 15:12
Member
English to Hebrew
+ ...
Change their status Apr 25, 2013

Select all the relevant segments (from the left hand column, the one with the segment number) > Right Click > Change Segment Status > Not translated.

Alternatively (kind of), you can press Ctrl+Alt+Enter to advance to the next cell.


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:12
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanx! Apr 25, 2013

Thank you, Shai!

I held down the Shift key to select more than a row and then I followed your steps.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Non-translated segments.

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search