Numbers in Trados Studio SP2
Thread poster: Kristin Sobania

Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 01:53
English to German
+ ...
Apr 26, 2013

Dear colleagues,

I'm just translating an annual report from French into German, which includes many numbers.
Unfortunately, Studio replaces the numbers in a funny way, so that I have to work on each number manually.

6 000 678,56 becomes 6.000678,57 instead of 6.000.678,57

and 566 000,89 becomes 566/000,89 instead of 566.00,89

Can anybody tell me how I can change this kind of replacing the numbers?

The best solution for me would be, if Studio changed the numbers in the correct way.
However, if Studio automatically took the original format only, this would also save me a lot of time.

I'm very much looking forward to your help!

Kind regards,
Kristin


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 01:53
English to French
+ ...
Post Apr 26, 2013

Hi Kristin,

Try this post: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/247247-decimal_substitution_in_studio_2011.html

HTH,

Bernard


 

Kristin Sobania  Identity Verified
Germany
Local time: 01:53
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Post Apr 26, 2013

Dear Bernard,

Many thanks for this link; I've read all posts,
and there wasn't a solution to my problem. What a pity!!

Kind regards,
Kristin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numbers in Trados Studio SP2

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search