Date format in SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Sophie Dzhygir

Sophie Dzhygir  Identity Verified
Local time: 22:49
Member (2007)
German to French
+ ...
Apr 29, 2013

Hello everybody,

I'm surprised that I can't find the answer in the existing threads or elswhere on the Internet. Am I the only one to experience that? Here's the problem:

Anytime I have a date in my source text (such as 29. April 2013 in German, for instance), Studio automatically adapts the target text with the French format including the weekday, so "lundi 29 avril 2013" (instead of just "29 avril 2013").

I've never done anything about that and I can't find where to change it. I do know where the date format option is, but it does not offer any mean to opt out the weekday, just the classical dd mm yyyy formats and so on.

Anyone got a clue?


Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 22:49
English to French
+ ...
Project Settings Apr 29, 2013

Hi Sophie,

Project Settings -> Language pairs -> Auto-substitution -> Date and Times -> Long date is the default Setting -> change to Last entry in the drop-down list.




István Hirsch  Identity Verified
Local time: 22:49
English to Hungarian
Try this Apr 29, 2013

Go to Control Panel/Regional and Language Options(French)/Format/Customize Format/Date and choose another option.


Sophie Dzhygir  Identity Verified
Local time: 22:49
Member (2007)
German to French
+ ...
Thank you!!! Apr 29, 2013

Bernard, that's where I looked in the first place, but I already had the last optionicon_frown.gif

István, you got it, your solution works! Wow, I'd never come to the idea that this is dependent on Windows and not Trados itself!

Many thanks to both of you!


Sandra& Kenneth  Identity Verified
Local time: 23:49
Member (2009)
French to English
+ ...
Thanks, István! Same problem in Studio 2014 Jan 29, 2015

It may be useful to add that this has to be repeated for each language variant you work in. The Trados date format (non-intuitive) procedure does not override the Windows setting for that language variant.


[Edited at 2015-01-29 14:12 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Date format in SDL Trados Studio 2011

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search