How do you blind out pages of a ppt-file that don´t have to be translated?
Thread poster: LoG

LoG
Germany
Local time: 20:28
German to French
+ ...
May 2, 2013

Hello,

I recently got a PowerPoint-file (PPT) with approximately 20 pages. As some pages didn´t need to be translated I blinded them out, saved the file and created a new SDL 2011 project. I didn´t change any norm settings of the project.

And now to my problem:
The text I have blinded out earlier appeared nevertheless as editable text in the sdlxliff-file. Do I have to change some of the norm settings?

Many thanks in advance for your answers!


 

nrichy (X)
France
Local time: 20:28
French to Dutch
+ ...
I am right now doing the same May 2, 2013

But I left everything as it was, and only translate the parts which have to be translated.
I just skip the parts which don't have to be translated (leaving the target segments empty).
When the sdlxiff file is backconverted, the old parts appear untranslated in the pptx file.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you blind out pages of a ppt-file that don´t have to be translated?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search