Why do I not see the modifications in concordance in SDL 2009?
Thread poster: Vincent Lemma

Vincent Lemma  Identity Verified
Local time: 17:23
Member (2008)
Italian to English
+ ...
May 7, 2013

I appreciate for any incorrect terminology used, but after using SDL 2009 several years I still have to get a hold of all the terms used by the SW.
My issue is simple, I hope.
When translating and SDL offers a percentage match (mine is set at 70%) for a segment, the source window does not show me the differences to the text.
That way, I see the percentile match but I must read the entire source and target segments to determine what needs to be changed.
What's the deal here?

Thank you.



SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:23
Are you also using a Machine Translation Provider? May 8, 2013

Hi Vincent,

I have seen this happen with Studio 2009 when you use a TM and an MT provider. Try reversing their order in your Project Settings and then you should see the markup.




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why do I not see the modifications in concordance in SDL 2009?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search