Source and target text visible on-screen when working with Trados
Thread poster: franliaci

franliaci  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:12
English to Spanish
+ ...
Sep 18, 2004

Whenever I close a segment on the Word screen appears both versions of the document I'm working with, the original (in English) and my translation after that (in Spanish) separated one of the other by means of: ANY IDEA OF WHAT'S GOING ON?? Thanks!!


[Subject edited by staff or moderator 2004-09-19 09:33]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:12
German to Spanish
Non capito Sep 18, 2004

Please try to explain it again.

salu2


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:12
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
You may hide source text going to Sep 19, 2004

Herramientas, Ver, and unchecking the box Texto oculto.
Hope this is what you need.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:12
English to German
+ ...
Normal behaviour Sep 19, 2004

Francisco,
I assume you're referring to the fact that both source and target text are displayed. This is normal behaviour; in fact, it's strongly recommended to have both visible when working on a text - it's very easy to damage tags if you keep the source text invisible.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Source and target text visible on-screen when working with Trados

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search