https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/249425-using_sdl_studio_2011_and_sdl_teamworks_2011.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Using SDL Studio 2011 and SDL TeamWorks 2011
Thread poster: shribar
shribar
shribar
English to Slovenian
+ ...
May 21, 2013

Hi,

I was just wondering if anyone is using the above tools and if so, is it possible to manage Studio packages in TeamWorks?

Kind regards,

Sebastjan
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 03:37
English
TeamWorks and Studio May 22, 2013

Hi Sebastjan,

SDL TeamWorks is a server based Translation Management System that can create packages for work. These packages can be opened in SDL Trados 2007 or SDL Trados Studio.

Going the other way is odd and certainly TeamWorks does not support this. What you could do, although the results are not very easy to work with, is create an ini file for an SDLXLIFF and then send these to TeamWorks (so the SDLXLIFF files rather than the Studio packages). But of course if... See more
Hi Sebastjan,

SDL TeamWorks is a server based Translation Management System that can create packages for work. These packages can be opened in SDL Trados 2007 or SDL Trados Studio.

Going the other way is odd and certainly TeamWorks does not support this. What you could do, although the results are not very easy to work with, is create an ini file for an SDLXLIFF and then send these to TeamWorks (so the SDLXLIFF files rather than the Studio packages). But of course if you do this the results would be much harder to work with and I think you would be adding an unnecessary step to your workflow.

If you really want to put files prepared in Studio into the TeamWorks workflow then you might be better off converting them to TTX first using the SDLXLIFF to Legacy Converter as TeamWorks can handle the TTX much better of course.

Why do you want to do this? This may help to get a more useful answer.

Regards

Paul ▲ Collapse
 
shribar
shribar
English to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
TeamWorks and Studio May 22, 2013

Hi Paul,

thank you for your reply. Here is some more info:

I like the management functionalities (mostly this refers to job chains and notifications) of TeamWorks so I'm looking for a way to combine the two tools. I guess I did get it the wrong way around and I should do as you suggest and try to create packages in TeamWorks to have them open in Studio. I hope this would ensure similar level of automation as using just TeamWorks with Trados 2007.

Kind regar... See more
Hi Paul,

thank you for your reply. Here is some more info:

I like the management functionalities (mostly this refers to job chains and notifications) of TeamWorks so I'm looking for a way to combine the two tools. I guess I did get it the wrong way around and I should do as you suggest and try to create packages in TeamWorks to have them open in Studio. I hope this would ensure similar level of automation as using just TeamWorks with Trados 2007.

Kind regards,

Sebastjan ▲ Collapse
 
Els Eerdekens
Els Eerdekens
Belgium
French to Dutch
SDL TeamWorks 2011 Jul 26, 2013

Dear Paul,

Where can I find more information about SDL TeamWorks 2011?

Kind regards,

Els Eerdekens
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 03:37
English
Do you have specific questions... Jul 31, 2013

... or are you just interested?

The reason I ask is because TeamWorks is no longer a product we sell as it's based around the old Trados technology. If you are interested in a project management system like this then SDL GroupShare or SDL WorldServer are the products we continue to develop. You can find information on these here:
... See more
... or are you just interested?

The reason I ask is because TeamWorks is no longer a product we sell as it's based around the old Trados technology. If you are interested in a project management system like this then SDL GroupShare or SDL WorldServer are the products we continue to develop. You can find information on these here:

http://www.sdl.com/products/sdl-studio-groupshare/

http://www.sdl.com/products/sdl-worldserver/

If you have specific question because you have been asked to work with a teamWorks solution then we can try to help answer them here?

Regards

Paul ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using SDL Studio 2011 and SDL TeamWorks 2011


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »