Trouble exporting an Excel file
Thread poster: Raya Mansour

Raya Mansour  Identity Verified
Lebanon
Local time: 04:12
Member (2009)
English to French
+ ...
Jun 12, 2013

Hi everyone,

I'm having trouble exporting an Excel file that I translated using Trados.

The files are available here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/53768606/Work/Yeya%20-%20AGS/Export%20issue.zip

Any ideas?

Raya Mansour


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:12
English
Files are here... Jun 12, 2013

... target excel files on dropbox

Hi Raya,

One of the merged files saved ok, so there was a mismatch error with the other. All I did was create a TM using your sdlxliff, opened the offending excel file on its own, pre-translated and save the file.

I don't know why this problem occurred... maybe an issue in closing down Studio or saving to a network drive perhaps. Just guessing really, but I'd say something caused your sdlxliff to get corrupted somehow.

So this little workaround often does the trick. There is actually a KB now on working around things like this : How to troubleshoot issues with generating your target file in SDL Trados Studio

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Raya Mansour  Identity Verified
Lebanon
Local time: 04:12
Member (2009)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jun 12, 2013

Thanks for both the files and the tips

Raya Mansour


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble exporting an Excel file

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search