TRADOS Studio 2011 FrameMaker tag issue (multiple tags in one segment cases)
Thread poster: Mjay

Mjay  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:49
English to Japanese
Jun 14, 2013

Environment:
WinXP v2002 SP3(English)
TRADOS Studio 2011 SP2R
FrameMaker v10 (English) (.mif file as source)
Language English > Japanese

My English FrameMaker source documents contain lots of variables and PassThrough markers. There are numerous segments which include multiple tags of same kind. A typical segment would be:
"[PassThrough marker A] English content [PassThrough marker B]".

When I translate, I can see [PassThrough marker A] and [PassThrough marker B] have different tag ID、so I trasnlate carefully by copying the marker tags into target translation correctly:
"[PassThrough marker A] Translated content [PassThrough marker B]"

But when I use this file for the 2nd round of translation to create perfect match, the Context Match translation shows as follows:
"[PassThrough marker A] Translated content [PassThrough marker A]"

This is a BIG problem because PassThrough A is an opening tag and PassThrough B is a closing tag. I do not even receive any Warnings/Errors for having wrong set of markers.

Any help and advice appreciated!

Thanks,
MJ


 

Mjay  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:49
English to Japanese
TOPIC STARTER
Known bug Jul 15, 2013

... Apparently, this is a known bug in Studio 2011.

The issue is logged as Bug #46355 at SDL development, and will probably be fixed in Studio 2014.

Hope this helps.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS Studio 2011 FrameMaker tag issue (multiple tags in one segment cases)

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search