'Problem when merging content of segment 10' when importing from client review in Studio 2011
Thread poster: Tech_Trans

United Kingdom
Jun 17, 2013


Can anybody help me? I used the new feature in SDL Studio 2011 to export for external review. Now I have the amended file back, when I go to import it into the xliff to update my TM, I get the error message' error when merging content of segment 10'. This was an English-Arabic translation so I'm wondering if the tags have been altered with the change of language direction. The reviewed Word file is in Word 2010 so I don't think it's the problem some people were having with the early version of Word.

I have around 30,000 words to add to my TM and it's driving me crazy!

If anyone can help I'd appreciate it!



SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:46
Have you tried... Jun 17, 2013

... exporting for external review again and then inspect the file you get with the one that was returned. Perhaps this will help you to see what has been changed... particularly around segment 10.




United Kingdom
Re-exporting failed Jun 18, 2013

Hi Paul,

I tried this, and in fact the tags in segment 10 were different in the reviewed file so I fixed that, but now when I run the file though, it tells me the same error appears in segment 1. The text in segment 1 is in English (it wasn't for translation) in both source and target segments, with no tags at all.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

'Problem when merging content of segment 10' when importing from client review in Studio 2011

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search