My project package has disappeared!
Thread poster: claudiahb

claudiahb  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:27
Member (2016)
French to English
+ ...
Jun 17, 2013


I received a project package from a translation agency for SDL Trados 2011 and I was about half way through and had been saving systematically. My windows had to reboot for some updates and when I restarted Trados, the project was no longer in my project file list.

Thank goodness (and strangely), all the files are still there (bilingual files and TM). However, when I open the actual package file, nothing is there and I cannot incorporate the TM file into it.

I could open the bilingual file and the TM and continue working from there. However, last time I did that, I wasn't able to send the files as a return package and ended up having to copy and paste each individual segment, which is far from ideal. I would really like to avoid this if possible and would be extremely grateful if someone could tell me how to get all the files back into the one package.


Direct link Reply with quote

Shai Navé  Identity Verified
Local time: 07:27
English to Hebrew
+ ...
Navigate to the project folder Jun 17, 2013

When you open a package you are promoted to choose where the project folder will be created.
Navigate to this folder and click the .sdlproj project to open Studio and re-add the project to the projects list (alternatively your can also open that project file from within Studio, whatever is more convenient).

If you don't know where this folder is, it is probably in one of Studio's default folders within the "My Documents" folder.

Direct link Reply with quote

sarah harrison  Identity Verified
Local time: 05:27
German to English
+ ...
Thank you! Sep 30, 2015

Just found this tip! I've had the same problem several times. Thanks for the advice!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

My project package has disappeared!

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search