Eduardo Ferrer Spain Local time: 13:21 Member (2012) English to Spanish + ...
Jun 26, 2013
I don't know if it can even be done, but maybe someone figured out a way to do it.
We have a huge translation memory which is stored on the server. Most of our translators work with Studio 2009 / 2011, but for those who have earlier versions we need to create projects in .ttx, and also export the TM in a format that it's compatible with their software. The problem is that they send the TM file back and I haven't figured out yet how to update a server-based TM from a file-based TM (if it can be done).
Any help regarding this matter would be really appreciated.
Many thanks in advance!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.