Update server-based TM from file-based TM
Thread poster: Eduardo Ferrer

Eduardo Ferrer  Identity Verified
Spain
Local time: 22:58
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
Jun 26, 2013

Hi,

I don't know if it can even be done, but maybe someone figured out a way to do it.

We have a huge translation memory which is stored on the server. Most of our translators work with Studio 2009 / 2011, but for those who have earlier versions we need to create projects in .ttx, and also export the TM in a format that it's compatible with their software. The problem is that they send the TM file back and I haven't figured out yet how to update a server-based TM from a file-based TM (if it can be done).

Any help regarding this matter would be really appreciated.

Many thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:58
English
Export/Import Jun 26, 2013

Hi Eduardo,

Export the filebased TM to TMX then import the TMX on the serverbased TM.

Cheers,
Luis


Direct link Reply with quote
 

Eduardo Ferrer  Identity Verified
Spain
Local time: 22:58
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 26, 2013

That actually worked like a charm.

Many thanks, Luis!

Kind regards


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Update server-based TM from file-based TM

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search