Translate mediawiki .xml file with trados 2007 or SDL Trados 2009
Thread poster: nrgetic

nrgetic  Identity Verified
Spain
Local time: 16:31
Portuguese to Spanish
+ ...
Jun 26, 2013

Hello,

I've received a file with extension .xml with mediawiki content to translate. I'd like to know if there is a way to do it with Trados 2007 or DSL TRados 2009 or if there is any other editor that facilitates this task.

Many thanks!

Natalia


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:31
English
If it's XML then you... Jun 27, 2013

... should be able to do this with Trados 2007 or Studio 2009. Ideally you'd create an XML filetype to match the contents of the file you received. In Trados 2007 this would be an INI file, and in Studio 2009 it would be an sdlfiletype.

Go to the product help in Studio 2009 and search for XML where you'll find some help on how to do this.

The default XML may extract the text anyway, but if you have translatable content in attributes, or in CDATA for example then custom settings is really the way to go.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate mediawiki .xml file with trados 2007 or SDL Trados 2009

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search