term base from autosuggest dictionary
Thread poster: paulonet2

paulonet2  Identity Verified
Local time: 09:14
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Jun 28, 2013

Hi everybody,
I am a new user of TRADOS Studio 2011 and I'm wondering if it's possibile to create a termbase on multiterm from the autosuggest dictionary I had previously created. Ifind useful seeing the candidate translation terms before starting typing.

...or is it necessary to buy multiterm extract?

Many thanks


Direct link Reply with quote
 

sdl_andy
Local time: 08:14
Difficult but possible Jun 28, 2013

Hi

To see the content of an autosuggest dictionary there are tools available for free online that will help you extract the data from the SQL tables. However, the relationships within the database will not be one to one so you may have some cleaning up to do.

Once you have that, you create your termbase. You might like to look at the Glossary Convertor on the SDL OpenExchange to help you do this quickly.

Andy.

[Edited at 2013-06-28 11:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

term base from autosuggest dictionary

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search