Trados Studio 2011 automatically removes tags
Thread poster: Maris Abeltins

Maris Abeltins  Identity Verified
Latvia
Local time: 22:38
English to Latvian
+ ...
Jul 8, 2013

In one of my projects, Studio 2011 automatically removes some of the tags when moving forward to the next segment. Has anyone encountered this situation before?

 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
Member (2010)
Spanish to English
No problem Jul 8, 2013

Yes, they are tag pairs that are not needed if there is nothing between them. This behaviour won't affect the final result and you'll be able to save the target file fine.

I agree it's a bit disconcerting when you read elsewhere that source and target tags must match. But there are tags and tags...


 

Maris Abeltins  Identity Verified
Latvia
Local time: 22:38
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 9, 2013

Thanks for your reply Emma!

 

Mark
Local time: 21:38
Italian to English
It still seems to do it in 2014 Aug 12, 2015

The really strange part is that it removes the tags and *then* warns me about the “error”!

 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 21:38
Member (2010)
Spanish to English
Error, warning or note Aug 12, 2015

Mark Dobson wrote:

The really strange part is that it removes the tags and *then* warns me about the “error”!


Not so strange, because this is a setting you can customise as an error, warning or note.
However, you're right, it would be nice to have a sub-setting to give you warnings only about missing tags that are essential.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2011 automatically removes tags

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search