Table columns shift places, and CM questions
Thread poster: Noura Tawil

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 10:57
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Jul 20, 2013

Hi,
I have Studio 2011 SP2, and I use it to translate from English into Arabic (a right to left language). And, as my questions suggest, I'm new to CAT tools all together.

1) In Studio, when translating a .docxsdlxliff file with tables in it, then saving it as .docx, the columns on the right shift to the left and vice versa.
Explanation:
A client sent me a word file with tables in it, the LEFT column contained the English source in red color, and the Right column contained the exact same English text in black color. My job was to replace the black text on the right with its Arabic translation. The purpose is for the non Arabic web developer to know exactly what goes where.

Steps:
In Studio, whenever I reached the left column segments (which are in red) I used "Copy source to target".
When all the left column segments were done, I found the right column components (in black) in the segments below, and translated these into Arabic.
I saved the file as .docx, but when I opened it in MS Word, I found that the left red column went to the right, and the right black column went to the left!
Any idea how should I process the file within Studio to maintain the file's layout?

2) I have created a new TM for this project, and used it alone in this project. Now, as explained above, some segments need to stay in English, while others with the exact same text need to be translated into Arabic. So I had several "CM" or "100%" matches. The problem is that when I translate one of these repeated segments, the translation is copied to the "twin" segment that I needed to stay in English (because the source text is the same in both), although I had already chose (Copy source to target) and confirmed (Ctrl + Ent). How do prevent that from happening?
3) How do I prevent the cursor from bypassing the CM segments? Is there a way to prevent the auto confirmation of CM and 100% matches? I would like to take a look at each segment before confirming it by myself.

Thanks in advance,
Noura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Table columns shift places, and CM questions

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search