2011 Spellcheck strangeness
Thread poster: William Pairman

William Pairman  Identity Verified
Local time: 19:54
Member (2005)
Spanish to English
Jul 26, 2013

Apologies if this has been done...

Is the Spellcheck really strange for everyone? I get the oddest suggested corrections...

restricciones - smartphones / internationalization / restriction
poliuretano - smartphone / polyurethane
situaciones - smartphones / internationalization / loquaciousness / situation

Poor, for such an expensive product


Jonathan Fray
United States
Local time: 13:54
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
MS Word Spell Checker Jul 27, 2013

Hi William,

What spell checker are you using? In Studio 2011 if you go to Tools>Options then on the left side click Editor>Spelling you will see spell checker options. I've noticed that the standard Hunspell is not very good for my language pair which is Portuguese. Change it to MS Word Spell checker and you will get the same spell checker that is in all your Office tools.
Have you tried that? Make sure you have "Check spelling as you type" as well.



William Pairman  Identity Verified
Local time: 19:54
Member (2005)
Spanish to English
Thanks for the suggestion Jonathan Jul 29, 2013

I checked the MS option as you suggested ( "Check spelling as you type" was already ticked) but it didn't highlight any spelling mistakes, so I had to go back to Hunspell and its surreal suggestions


Zoltán Kulcsár  Identity Verified
Local time: 19:54
English to Hungarian
Office spellchecker should work Jul 29, 2013

if you have an Office version installed. Also, you should update the Hunspell dictionaries if you haven't done that:


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

2011 Spellcheck strangeness

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search