Trados 2011 - File Types > Specific file types > Character Delimited Text Settings
Thread poster: gmonnier

gmonnier
France
Local time: 00:44
Aug 6, 2013

Hello,

I need to create a new File Type who is able to process text files with two columns.

Here is an example of line enclosed in the text file:

MSG_ID_FILE_IMPORT_MTG:Import an existing document\nImport

How can I process the text file in order to translate separately 'Import an existing document' and 'Import' ?

Thank you for your help!


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 00:44
English to French
+ ...
Segmentation Rules Aug 6, 2013

Hi,

In TM Editor View, right-click on your TM -> Settings - Languages Resources -> Segmentation Rules -> add \n, colon is already in there with the exception of lower case characters if this happens in your text remove it.

Here's a sample of how I fixed it: http://s1360.photobucket.com/user/blieber45/media/Seg_Rule_zpsd5ca0a1b.jpg.html?sort=3&o=0

In fact, it's a bit trickier than I thought, is it the kind of layout that would suit you?

Reimport your file - should do the trick,

HTH,

Bernard

[Edited at 2013-08-06 20:57 GMT]

[Edited at 2013-08-06 21:00 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011 - File Types > Specific file types > Character Delimited Text Settings

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search