SDL Trados Studio 2009 - Updating TM automatically once the Word document has been proofread
Thread poster: Claire Montazeaud

Claire Montazeaud  Identity Verified
Local time: 14:39
English to French
+ ...
Aug 8, 2013

I work with SDL Trados Studio 2009 and I am looking for a way to automatically update the TM once I proofread the translation in Word.
Thanks for your help!


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:39
Depends what you proofread? Aug 8, 2013

Hi Claire,

If you used the SDLXLIFF for Microsoft Office Converter from the OpenExchange to create a Word document for review then you would be able to import this back in again and automatically update your translation.

If you proofread the translation in its finished state then the only way I can think of that will allow any kind of automatic update is to align the original source file and your finished target file and create the TM from this.




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 - Updating TM automatically once the Word document has been proofread

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search