Studio 2011 : translation progress unchanged under menu Files
Thread poster: Metin Albayrak

Metin Albayrak  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
German to French
+ ...
Aug 12, 2013

Dear all,

One of my clients sent me his first two packages to be translated in Studio 2011.

One of these packages contains two word files. After translating a part of the first file and saving it with Ctrl S, the status of the translation remains unchanged under menu Files.
I've been working for about 6 months with this programm for other clients and never had to face with this problem.

Being able to see the progress is an important function I really miss on this project.

Does anyone have an explanation ?

Best regards from Germany,

Metin


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 02:26
English to French
+ ...
View Aug 12, 2013

Hi Metin,

What happens if you go into View -> Confirmation Statistics, is the number of words displayed properly?

Also in your previous post in French, is the progress bar shown properly?

Cheers,

Bernard


 

Metin Albayrak  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Bernard, Aug 12, 2013

The progress of my work is correctly shown under "View" - "Confirmation Statistics".
I just really don't understand why it isn't shown correctly under Files under Progress in form of a purcentage, as usual. But I should ignore it, shouldn't I ? What do you think ?

Best regards,

Metin


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 02:26
English to French
+ ...
Batch Tasks Aug 12, 2013

Try Project -> Batch Tasks -> Word Count and see it it makes any difference or else just ignore it if you get the right word count with other options.

Cheers,

Bernard


 

Marcin Jedrysiak
Poland
Local time: 02:26
English to Polish
Context Matches Aug 13, 2013

Are there any context matches? Confirm them - it should help.

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:26
English
Just a silly question... Aug 13, 2013

.... but can you confirm that you opened the files for translation under the files view in the project created when you opened the package?

So you did not use "Open Document" to open the files in the package?

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 : translation progress unchanged under menu Files

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search