SDL Trados 2011 Hebrew text displayed from left to right
Thread poster: Malgoldberg

Malgoldberg
United States
Local time: 04:18
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Aug 14, 2013

I used a pdf file in Hebrew as a source. Trados did make a translatable file, but the text is displayed from left to right. How can I make it right to left?

 

Eileen Cartoon  Identity Verified
Local time: 11:18
Italian to English
I may be wrong Aug 15, 2013

but this may depend on your computer settings. If you don't have Hebrew as one of your languages, it may not accept the right to left setting.
I had the same problem with Word once.

Eileen


 

Malgoldberg
United States
Local time: 04:18
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Eileen. Aug 15, 2013

The computer settings are fine. Other files, whether in Word, or sdlxcliff are displayed correctly.

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:18
English
Can I see the file? Aug 16, 2013

Hi uspol,

If you can share the source file, and maybe your sdlxlif too, then I'll take a look and see if I can see where the problem may be?

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com

[Edited at 2013-08-16 06:13 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2011 Hebrew text displayed from left to right

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search