Error when cleaning up documents with Word 2010
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:48
French to Portuguese
+ ...
Aug 19, 2013

Hello,

Yesterday I installed a new Office (2010) in my new computer (I thought "well, new computer requires a new office, not the 2003 one" - I really regret it).

I get the following error message when I try to clean up my word files. I use Trados 2007 and Office 2010.

http://img138.imageshack.us/img138/4814/atd.png

Does anyone have a clue on how to solve it?

Thank you in advance,
Ivana


 

Silvia Barra (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 16:48
English to Italian
+ ...
Same me, a simple fix Aug 19, 2013

Dear Ivana,
this happens to me too with docx, xslx documents.
I think Trados 2007 is not completely compatible with Office 2010.
You have 2 options:

1. Before starting translation, you can save the document in the older (doc, xls) version:
Save as> and then you choose the option Word/Excel 97-2003

2. You can clean up your document with a Macro.
Developer>Macros> Then you choose the macro called "tw4winClean.Main" and press Run.
You will get your clean document.
Please note that this trick does not update the TM, so I generally pass the whole document through the TM and then I perform the clean up.

Hope this will help you
Silvia


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:48
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Macro Aug 19, 2013

I cleaned the files with the Macro, but I don't want this solution.

I thought Office 2010 documents were already .docx files.

Thank youo anyway for your replyicon_smile.gif


 

Silvia Barra (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 16:48
English to Italian
+ ...
Office 2010 Aug 19, 2013

Yes, Office 2010 documents are .docx, but Trados 2007 is not able to clean them up, I don't know why.
When this problem happened to me the first time I searched for some help and the only one I found was that Macro.

Maybe you may ask to SDL team.
Silvia


 

felicij  Identity Verified
Local time: 16:48
German to Slovenian
+ ...
Use save as option Aug 19, 2013

and save the unclean docx as word 1997-2003. That always does the trick for me.

 

Hai Anh Teixeira  Identity Verified
Vietnam
Local time: 21:48
Member (2013)
Vietnamese to English
+ ...
Agree Aug 20, 2013

felicij wrote:

and save the unclean docx as word 1997-2003. That always does the trick for me.


Yes, the quickest way to do is to save the unclean docx as a doc file. Then the problem will be solved.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error when cleaning up documents with Word 2010

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search