please help to lock tags in XML in Trados
Thread poster: Oleg Semerikov

Oleg Semerikov  Identity Verified
Local time: 05:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Aug 20, 2013

I have a batch of XML files xliff version="1.2".
I've tried all means to open them in both Trados 2007 and Studio 2011, so to have all tags locked.
I have created an ini file to use in Trados 2007. However, I managed to lock only recognised elements such as body, source, file, etc. But I cannot lock such tags as p , a href=...,
p style=..., a href=... , br , etc.
I think I should add them manually. But adding them does not help - the tags are still editable.
I've also tried to change settings in Advanced settings for ini file. But nothing helps.
Please advise how to lock these tags.

As to Studio 2011 - the existing XML settings also does not help to lock all tags.

[Edited at 2013-08-20 15:03 GMT]

[Edited at 2013-08-20 15:03 GMT]

Direct link Reply with quote

Nicole Martin
Local time: 00:21
German to English
Will changing the parser rules fix your problem? Aug 20, 2013

I don't know if this is what you mean, but in Studio 2011, you can change the parser rules for individual tags so that certain tag pairs will be locked in the Editor view. Go to Tools -> Options -> File Types -> [Select your file type] -> Parser.
That will give you a list of all tags in that file type. Find the tag you would like to change in the list and double click.
In the window that opens, there is a section called "Properties" and an item in that section called "Translate". If you select "Not translatable" from the drop-down menu, the tags and whatever appears inside of them will display as locked content in the Editor view in Studio.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

please help to lock tags in XML in Trados

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search