Tag specific text or strings as placeholder using regex in .xlsx
Thread poster: Anja Weiligmann

Anja Weiligmann
Germany
Local time: 20:48
Member (2004)
English to German
Aug 28, 2013

Dear all,

when translating xlsx files I often have the following scenario:

COLUMN A
/stringid/world/zone/character/keith_b
-OR-
Keith
-OR-
Keith talks to Cara

COLUMN B
text to be translated

As column A often includes vital information for the context, I'd like it to be shown in SDL Studio Editor, though obviously not as translatable text.
My idea is to add characters like {{{ and }}} at the beginning and end of each cell in column A (I chose {{{ so that no translatable text in column B gets tagged as placeholder) and then to tag these strings as placeholder using regular expressions - I only can't find the correct regular expression. Any ideas?
Thanks in advance,
Anja


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag specific text or strings as placeholder using regex in .xlsx

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search