Update from Externel Review: problem when merging of segment 1
Thread poster: Hajnalka Kis

Hajnalka Kis  Identity Verified
Local time: 05:36
Member (2009)
German to Hungarian
+ ...
Aug 29, 2013

Hi there,

I work with Studio 2011 SP2R - 10.4.3079.1

I got a package from a client with 106 xml.sdlxliff files in it.
I have a proofreader using Mic Office 2013 package.

After she edits the file, I export for review and sends it back to me, I can't import the file without errors.
It says:

Problem when merging of segment 1.

The tricky part is, that if I edit the doc file on my own computer and try to update the xliff with that version, it works without problems.

Any idea, what can go wrong? Is there any compatibility issue in SDL with the different word formats? Is there any workaround less problematic, then copy-pasting the 106 docs segment per segment?

Thank you in advance (for sure, it is urgent, we have our deadline on September 4thicon_smile.gif )


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Update from Externel Review: problem when merging of segment 1

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search