Update from Externel Review: problem when merging of segment 1
Thread poster: K2L

K2L  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2009)
German to Hungarian
+ ...
Aug 29, 2013

Hi there,

I work with Studio 2011 SP2R - 10.4.3079.1

I got a package from a client with 106 xml.sdlxliff files in it.
I have a proofreader using Mic Office 2013 package.

After she edits the file, I export for review and sends it back to me, I can't import the file without errors.
It says:

Problem when merging of segment 1.

The tricky part is, that if I edit the doc file on my own computer and try to update the xliff with that version, it works without problems.

Any idea, what can go wrong? Is there any compatibility issue in SDL with the different word formats? Is there any workaround less problematic, then copy-pasting the 106 docs segment per segment?

Thank you in advance (for sure, it is urgent, we have our deadline on September 4th )

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Update from Externel Review: problem when merging of segment 1

Advanced search

You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search