Change in translation window in TWB
Thread poster: 564354352 (X)

564354352 (X)  Identity Verified
Local time: 02:32
Danish to English
+ ...
Sep 4, 2013

I work in Studio 2007, and have noticed an unfortunate change in the translation window in TWB:

The information that SHOULD be shown is this:

Source text in the top window
The first relevant fuzzy match from my TM with a source text flag + source text first, followed by a target text flag + target text in the bottom window

All I get now is the current source text in the top window and a turquoise box in the bottom window followed by the source text from the fuzzy match segment from the TM. I.e. no target text, nor any details about the differences between the TM fuzzy match and the current source text segment.

I guess I must have accidentally hit some shortkey to change the view in the bottom window. Could someone please tell me how to get the original view back?

Many thanks icon_smile.gif

[Edited at 2013-09-04 10:18 GMT]


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:32
solution Sep 4, 2013

Hi Gitte,

Here you go:



564354352 (X)  Identity Verified
Local time: 02:32
Danish to English
+ ...
What a star! Sep 4, 2013

Hi Luis

Many thanks - you just made my day. icon_smile.gif



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Change in translation window in TWB

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search