How to apply an individidual TM result to target language
Thread poster: davidfw1866

davidfw1866  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Portuguese to English
+ ...
Sep 11, 2013

I'm new to Trados, so I don't know how to apply TM results to my target language.

In other words, when I have TM results, how do I select one of the results and apply it to my target language?

Thanks for your help.

[Edited at 2013-09-11 23:52 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:33
Member (1970)
English
Couple of ways... Sep 12, 2013

Hi,

As you probably found out, the first result can be applied automatically by the system. But if you want the 2nd, 3rd or 4th for example you need to select them. So...

- use Alt+2/3/4 etc.
- when the 2/3/4 etc match is active press Ctrl+T to apply translation

Regards

Paul


 

davidfw1866  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 12, 2013

Thanks, Paul.
That's the exact info I needed.

icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to apply an individidual TM result to target language

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search