I did this translation with trados, and shouldn't have done, but I didn't know this. Now, the formatting of the text comes up with unclean trados file with error code issues. I need t erase trados, if that's at all possible, but I also need to keep the original formatting and index codes of the original text. I don't know if this is any clearer.
Do you refer to the hidden formatted text? Or to text delimeters? Or please what do you mean with error issues? Do you have a text with a lot of indexed fields or fields in general? Or do you only need to clean up the file?
If you have indexes or cross references, you should have used Trados bookmark handler prior to translating...
But once again - what kind of problem do you encounter?
For just cleaning the file use the Word macro tw4winClean.Main, accessible via ALT+F8.